pratica /'pratika/

n. la conoscenza di qualcosa

e l'abilità nel fare

qualcosa ottenute con

l'esperienza e l'esercizio

Servizi / Revisione di testi / Correzione di bozze

La correzione di bozze rappresenta il controllo finale di un testo prima della stampa o della pubblicazione, per assicurarsi che rispetti le regole di ortografia, grammatica e punteggiatura di quella determinata lingua. Prevede inoltre la correzione degli errori che rovinano l'estetica della pubblicazione finale, errori che potrebbero essere stati introdotti durante il processo di composizione tipografica. Ad esempio vengono corretti in questa fase caratteri diversi, sistemi di indicizzazione e di riferimento inconsistenti, numeri di tabelle o di immagini che risultano sbagliati.

Tali errori non solo rendono più difficile la comprensione del testo per il lettore così come inteso dall'autore, ma indicano anche una mancanza di professionalità e di rispetto per il destinatario. Le pubblicazioni scritte in maniera distratta e presentate in modo poco congruo offrono ai clienti e ai partner una scarsa impressione dell'autore e dell'editore.

mLingua offre servizi di correzione di bozze per testi in ogni lingua e praticamente in tutti i settori richiesti. I servizi di correzione di bozze sono forniti in conformità con lo Standard europeo per i Servizi di Traduzione UNI EN-15038:2006 come ultima fase nel processo che riguarda le traduzioni PREMIUM®. Offriamo anche servizi di correzione di bozze per testi forniti dai clienti, scritti direttamente nella lingua d'arrivo. Gli errori sono evidenziati attraverso i simboli standard utilizzati per la correzione di bozze sulla stampa, oppure utilizzando la modalità di modifica nella versione digitale del documento.

Offriamo servizi di correzione di bozze per:

  • Libri
  • Manuali di prodotti
  • Articoli
  • Tesi magistrali
  • Commenti sulle quotazioni in borsa
  • Prospetti
  • Opuscoli
  • Siti web
  • Materiale didattico
  • Cataloghi
  • Rapporti
  • Guide.

Per ulteriori informazioni contatta i project manager mLingua, tramite l'indirizzo e-mail info@mlingua.it.