pratica /'pratika/

n. la conoscenza di qualcosa

e l'abilità nel fare

qualcosa ottenute con

l'esperienza e l'esercizio

Servizi / Globalizzazione / Localizzazione (L10n)

La localizzazione (L10n) indica il processo di adattamento di software, siti web o di qualsiasi altro prodotto ad un determinato mercato. Viene descritto come la combinazione di lingua e regione o paese (tale combinazione è chiamata "locale"). Tale processo può richiedere un'ampia gamma di cambiamenti linguistici, culturali, tecnici e visivi. Ad esempio, durante la localizzazone di un sito web, potrebbe essere necessario il ridimensionamento degli elementi dell'interfaccia utente, come tasti, finestre di messaggio e moduli d'ingresso, così da adattare le modifiche alla dimensione del testo. Inoltre, la localizzazione richiede di focalizzarsi sugli elementi specifici della regione o del paese come la valuta, i formati di data e ora e la struttura dei numeri telefonici. Se è necessario anche l'utilizzo di immagini di persone, potresti aver bisogno di assumere modelli locali e adattare il loro abbigliamento e linguaggio del corpo con quello del pubblico di destinazione. Nel momento in cui adatti un sito web, un opuscolo di marketing o un'applicazione software per nuovi mercati, la traduzione potrebbe rappresentare l'aspetto più evidente del processo, ma in realtà è solamente una parte e, a volte, la più semplice da eseguire.

Noi di mLingua capiamo perfettamente che quello della localizzazione è un compito molto complesso. Come language service provider professionale che vanta una rete globale di oltre 35.000 linguisti, mLingua si impegna ad andare incontro alle esigenze di localizzazione in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo. Forniamo regolarmente un'ampia gamma di servizi di localizzazione, compresi:

  • Localizzazione software
  • Localizzazione sito web
  • Localizzazione del marchio
  • Localizzazione degli slogan
  • Localizzazione del manuale utente
  • Localizzazione delle applicazioni per dispositivi mobili
  • Localizzazione videogiochi
  • Localizzazione dei media.

Per ulteriori informazioni sulla modalità di funzionamento del servizio mLingua per le tue specifiche esigenze di localizzazione, contattaci pure all'indirizzo e-mail info@mlingua.it.