pratica /'pratika/

n. la conoscenza di qualcosa

e l'abilità nel fare

qualcosa ottenute con

l'esperienza e l'esercizio

Servizi / Globalizzazione / Linguaggio controllato

Il linguaggio controllato, conosciuto anche come linguaggio tecnico o semplificato, è formato essenzialmente da una guida di stile rigida e scrupolosa. Il linguaggio controllato prevede un dizionario approssimativo e una serie di regole di scrittura che rendono il lessico e lo stile standard, con l'obiettivo di migliorare la coerenza, eliminare le ambiguità e ridurre la complessità. Inoltre, fornisce dei criteri oggettivi per il controllo della qualità. mLingua offre servizi di linguaggio controllato come strumento di preparazione di testi per la traduzione automatica o per una migliore comprensione da parte di un pubblico internazionale. Se il tuo obiettivo è quello di localizzare una quantità considerevole di testi in un linguaggio e in uno stile semplice, dovresti pensare a applicare il linguaggio controllato nell'organizzazione del progetto.

Con una solida esperienza linguistica e tecnica alle spalle, forniamo una serie completa di soluzioni per il linguaggio semplificato che ottimizza i processi di traduzione, ingegneria L10n, la verifica e la pubblicazione in più lingue. I nostri servizi includono la riscrittura di tutta la documentazione in base alle richieste del linguaggio controllato, una formazione per i linguisti responsabili della scrittura dei tuoi testi e la distrubuzione di strumenti idonei per la scrittura con linguaggio controllato e relativa convalida. Grazie alla nostre tecnologie di linguaggio controllato all'avanguardia, in conformità con gli standard ISO 9001:2008 e UNI EN-15038:2006, garantiamo:

  • Servizi di traduzione e localizzazione più economici
  • Una qualità più elevata della traduzione automatica
  • Una più elevata efficacia dei sistemi CAT (traduzione assistita tramite computer)
  • Una comprensione migliore per il destinatario straniero
  • Garanzia di qualità e di perfezionamento
  • Tono e voce standardizzati
  • Livello più elevato di sicurezza
  • Composizione efficace
  • Riduzione dei tempi di commericalizzazione
  • Una miglirore esperienza dei clienti

Scopri perché così tante compagnie hanno deciso di fidarsi pienamente dei servizi di linguaggio controllato di mLingua. Contattaci all'indirizzo e-mail info@mlingua.it per una consulenza omaggio e scopri le modalità con cui mLingua vine incontro alle tue esigenze specifiche.