pratica /'pratika/

n. la conoscenza di qualcosa

e l'abilità nel fare

qualcosa ottenute con

l'esperienza e l'esercizio

Servizi / Certificazioni / Interpretariato giurato

L'interpretariato certificato indica l'interpretazione di un discorso orale da parte di un traduttore giurato, a sua volta certificato da un documento che ne attesta l'attendibilità e la correttezza. La certificazione consiste nella preparazione di una versione scritta dell'interpretazione fatta. Presenta un timbro su ogni pagina, con un sigillo e la registrazione della certificazione in un registro. Nel caso della traduzione a vista, ovvero quando il traduttore legge la traduzione di un documento scritto ad alta voce, la certificazione implica la timbratura del documento in questione con un sigillo, affiancato dalla la firma del traduttore.

L'interpretariato certificato viene solitamente fornito per istituzioni come tribunali, uffici pubblici e uffici della procura. Gli interpreti giurati mLingua collaborano in una serie di situazioni in cui le parti utilizzano lingue diverse e la traduzione deve essere necessariamente attendibile e veritiera per questioni legali, in particolar modo per la lettura degli atti notarili e per la sottoscrizione degli accordi, durante le udienze, durante le testimonianze, durante i meeting tra azionisti e per gli affari commerciali.

Per ulteriori informazioni contatta i project manager mLingua, tramite l'indirizzo info@mlingua.it.