valore /va'lore/

n. l'insieme delle qualità intellettuali

e morali di una persona o il suo grado

di capacità professionale

Qualità / EN-15038:2006

La norma UNI EN-15038 rappresenta lo Standard europeo per i Servizi di Traduzione adottato dal Comitato europeo di normalizzazione il 13 aprile 2006. Questa stabilisce e adatta gli standard e le procedure per la realizzazione e la revisione delle traduzioni, il reclutamento e le competenze dei traduttori, le relazioni con i clienti e i servizi aggiuntivi forniti dai language service providers.

UNI EN-15038:2006
Lo standard UNI EN-15038 delinea i criteri per i quali una traduzione e i relativi servizi offerti dai fornitori possano essere considerati di alta qualità. Tutto questo non riguarda solo il processo di traduzione in sè, ma anche tutti gli altri aspetti del servizio, come:

  • Garanzia di un'alta qualità attraverso la revisione eseguita da un altro traduttore (il cosiddetto principio del "secondo paio di occhi")
  • Revisione monolingue, standardizzazione e meccanizzazione della gestione dei database terminologici e delle memorie di traduzione (TM)
  • Utilizzo di sistemi di sistemi informatici e sistemi CAT (traduzione assistita tramite computer)
  • Archiviazione dei dati
  • Gestione dei progetti

L'osservanza dello standard mette in evidenza gli sforzi che facciamo per assicurare che i nostri servizi di traduzione siano costantemente di alta qualità, che vadano incontro alle esigenze dei clienti e che siano eseguiti in conformità con gli standard universalmente riconosciuti nel mercato della traduzione.