coraggio /ko'radʤo/

n. forza d'animo nell'affrontare

il pericolo o nell'avviare difficili

imprese, il sentimento del

non aver paura

Industrie / Traduzioni in ambito medico e sanitario

Accuratezza, chiarezza e coerenza rappresentano gli elementi chiave nel processo di traduzione nell'ambito dell'industria medica e sanitaria. Il ragionamento è chiaro: la guida alla giusta scelta del prodotto e all'uso dei medicinali e dei dispositivi medici in maniera corretta, sia per i consumatori sia per coloro che lavorano nella sanità, dipendono dall'imballaggio del prodotto e dai foglietti illustrativi o istruzioni d'uso.

Ignorare le barriere linguistiche oppure contare su persone poco certificate può condurre a carenze nell'assistenza medica come la prescrizione di medicinali non idonei o il fraintendimento sulla manutenzione o l'utilizzo dei dispositivi medici. Nella migliore delle ipotesi, questo può condurre ad una diagnosi iniziale errata e a conseguenti visite mediche superflue, nella peggiore delle ipotesi questo può causare gravi complicazioni, danni o perfino il decesso. Gli stessi professionisti del settore, così come il loro datore di lavoro, potrebbero essere considerati responsabili in situazioni come queste.

mLingua è pienamente consapevole che l'industria sanitaria rappresenta un settore in cui si mette veramente in gioco la vita umana. Una componente fondamentale delle nostre traduzioni è rappresentata, dunque, da una stretta aderenza a tutti i requisiti normativi e agli standard di qualità. I nostri eccezionali linguisti qualificati rappresentano il risultato di anni e anni di assunzioni e certificazioni di traduttori, e ti assicuriamo che vengono attribuiti ai progetti dei clienti solo quelli più abili ed esperti. Tutti i nostri traduttori in tutto il mondo vengono scrupolosamente valutati e seguono continuamente attività formative. Questo assicura che le nostre traduzioni in ambito medico e sanitario siano sempre coerenti.

I settori specialistici medici e sanitari includono:

  • Documentazione per il reclutamento di pazienti
  • Diari e indagini dei pazienti
  • Moduli di consenso informato (ICF)
  • Manuali per dispositivi medici
  • Moduli di risultati riportati dal paziente
  • Rimborsi di spese mediche
  • Traduzioni collegate all'HIPAA
  • Prove di copertura assicurativa
  • Guida per i pazienti (GIS)
  • Materiale educativo per il paziente
  • Modulo sulla relazione dei casi
  • Manuali medici.

Per ulteriori informazioni sui servizi medici e sanitari, contattaci all'indirizzo e-mail info@mlingua.it. Il nostro team sarà felice di parlare con te dei tuoi prossimi progetti e di fornirti un preventivo senza alcun impegno.