diligenza /dili'ʤɛntsa/

n. esattezza scrupolosa nell'eseguire

un lavoro, un incarico

Carriera / Workshop di traduzione

Informazioni

Dal 2005 portiamo avanti un progetto che prevede un corso di traduzione online per studenti e laureati in un'ampia gamma di settori. Ogni anno circa una dozzina di studenti hanno l'opportunità di praticare nel settore traduttivo, eseguendo delle traduzioni e revisionando lavori sotto la supervisione di traduttori e revisori professionisti.

Il corso consiste in una serie di workshop che includono la formazione per l'utilizzo dei software CAT (traduzione assistita tramite computer) come Déjà Vu X2, così come sessioni sia teoriche che pratiche di traduzione e sulla traduzione come una professione. Queste includono:

  • Fonti di informazioni per traduttori (siti web, forum, articoli, dizionari, glossari)
  • Tecniche di traduzione (software per traduttori, CAT)
  • Studi sulla traduzione (teoria della traduzione, linguistica, traduzione automatica)
  • Stile e grammatica dell'italiano (fonti di riferimenti grammaticali, potenziali problemi della lingua e possibili soluzioni)
  • Traduzioni letterarie (poesie, testi di canzoni, romanzi, analisi della traduzione)
  • Traduzione di film (liste dialoghi, doppiaggio, produzione del suono)
  • Interpretariato (consecutivo e simultaneo)
  • Formazione e sviluppo professionale (studi, corsi, esami)
  • La comunità di traduttori (organizzazioni e associazioni, meeting e conferenze)

Il corso è gratuito ed è disponibile solamente online, richiede un impegno di 5-10 ore a settimana per 3 mesi. (Si può accedere alle sessioni in qualsiasi momento, anche durante la notte o nel fine settimana)

Requisiti:

  • Perfetta conoscenza di almeno una lingua straniera
  • Conoscenza base della lingua inglese
  • Competenze informatiche oltre la media
  • Ottima conoscenza dell'italiano (grammatica, stile, lessico, punteggiatura)
  • Facilità e accuratezza nella scrittura, con buone capacità di osservazione
  • Connessione internet permanente
  • Abilità nell'imparare velocemente e in maniera indipendente

Cosa offriamo

Alla fine del corso rilasciamo un certificato di conclusione e un certificato del corso base di Déjà Vu riconosciuto a livello internazionale. Alle persone selezionate saranno offerte, inoltre, delle possibili opportunità lavorative (traduzioni specifiche e/o correzioni di bozze) su una base contrattuale, o un'occupazione a tempo pieno in azienda presso la sede di Roma.

Modulo
di domanda